EU traffic light scheme will mean ‘borders remain effectively closed’